Suomennoksen tarjoaa www.SubSyndrome.com
Päiväys: 06.07.2009 Versio: 1.0
Suomennos: jukoliste, Jyrska, Cecil, junk, goRan, redneck, -
sami83fin, VierasTalo, duplicate, Jacko
Oikoluku: Jacko
13. KESÄKUUTA, 1980
CRYSTAL LAKEN LEIRINTÄALUE
Ei!
Tule tänne.
Olet viimeinen. Muut olen jo tappanut.
Se on helpompaa sinulle kuin mitä se oli Jasonille.
- Miksi teet tämän? - Sinua on rangaistava siitä, mitä hänelle teit.
- En tehnyt mitään. - Annoit hänen hukkua.
- Jason oli poikani. - En tehnyt mitään.
Ei, ole kiltti.
Sinun olisi pitänyt vahtia häntä.
Jokainen hetki.
Jason.
Minun erityinen poikani.
Heitä on rankaistava tekosistaan, Jason.
Tapa äidillesi.
CRYSTAL LAKE, NYKYHETKI
Olen tosissani. Teidän pitää varoa täällä olevia puumia. Niitä on kaikkialla.
- Puumiako? - Pärjäämme kyllä. Ne pelkäävät tulta.
- Ole jo hiljaa. Kusetusta. - Richie sanoi sitä kusetukseksi!
- Richie sanoi sitä paskapuheeksi! - En kuseta.
Hyvä on. Huomaatte kyllä, kun puuma ilmestyy...
- Tuolla on yksi! - Hyvä yritys.
Enemmän pelkään tulevani hyttysten syömäksi.
Läimäyttäisitkö kerran vielä isukin vuoksi?
- Isukkiko piti siitä? - Kyllä, isukki piti siitä ja paljon.
- Whitney, missä olet juuri nyt? - Olen tässä.
- Oletko? - Olen. Keskellä ei mitään.
- Luetko sitä edes oikein? - Luen kyllä.
- No niin, Pizarro. Menoksi. - Minne menemme?
- Nämä painavat, ja on kuumakin. - Missä olemme?
- Olemme ihan eksyksissä. - Emme ole.
Emme ole. Ei kaikki näy GPS:llä, Richie.
Tämän mukaan lähellä on kaivos. Näkyykö? Ei. Uskoakseni olemme lähellä.
Uskoaksesi? Et osaa edes käyttää tuota. On melkein jo pimeä. Tiedätkö missä se on?
En suunnitellut tätä, Richie.
Sain vinkin välikäden kautta. Meidän pitäisi olla lähellä.
Kuule, jäämme tähän.
Nousemme aamulla ja lähdemme etsimään sen sadon.
Otamme voitavamme, viemme kuorma-autolle ja palaamme ennen aamiaista, sopiiko?
- Kaverit! - Eikä kukaan tiedä mitään.
Emme tarvitse sitä. Tuolla on täydellinen paikka.
Täydellistä. Leiriydymme tähän.
Tiedätkö, paljonko tienaamme myydessämme pilven?
- Helvetin paljon. - Sitten kuuntele. Rentoudu.
Olen rentona, tiedätkö miksi? Olen rikas. Tiedätkö, mitä rikkaat tekevät?
He rentoutuvat. Sinun se pitää rentoutua.
- Minunko? - Niin.
Hei, kaverit!
Löysin ränsistyneitä mökkejä. Varmaan vanha leirintäalue. Kuka käy tarkistamassa?
Tässäkö kaikki, mitä ostimme juotavaksi? Ei Heinekeniä?
Sama siitä europaskasta. Tämä on amerikkalaista Pabst Blue Ribbonia.
Ymmärrättehän, että tämä leiri suljettiin lähes 20 vuotta sitten?
Joku nainen sekosi täysin ja tappoi koko henkilökunnan.
Syytti heitä poikansa hukkumisesta. Hän oli rujo, vajakki tai jotakin.
- Todellako? - Äiti sai kostonsa.
Ilmeisesti yksi jäi eloon.
Tyttö leikkasi viidakkoveitsellä naisen pään irti.
- Tämä muuttuu vielä kummallisemmaksi. - Aivan varmasti.
Hänen poikansa Jason -
palasi.
Hän todellakin oli siellä katsomassa päätöntä äitiään.
- Ystäväni oli täällä retkeilemässä... - Voi jessus.
Hän sanoi poliisien tulleen etsimään sitä Jason-tyyppiä.
Hyvä on, tiedättekö mitä? Älkää uskoko. Ei muutkaan usko.
Olen melko varma, että tarina koskee Crystal Laken leirintäaluetta.
Tiedätkö montaako järveä kutsutaan Crystal Lakeksi?
Se on kuin kristalligeysir, kristallivesi. Mene supermarkettiin.
Jokaisen pulloveden kyljessä lukee kristalli-jotakin.
- Aquafina. - Ei sitten.
Se on voinut tapahtua ihan missä vain. Sillä tavalla vain saatiin peloteltua lapsia.
- Miltä olut maistuu? - Paremmalta kuin kuseni.
Kusta voi muuten juoda. Se on täysin puhdasta.
- Et koskaan joisi kustani. - Niinhän sinä luulet.
Entä minä?
Voinko puhua kanssasi hetken?
- Minulla on vaahtokarkki polvessani. - Minne te olette menossa?
- Naimaan. - Ihanko tosi?
Hei, Mikey. Käytä kondomia.
Pienintä mahdollista.
Tajuan kyllä, että on tehtävä mitä vain selviytyäkseen.
Jos olisimme nääntymässä nälkään ja sinä olisit kuollut, -
- söisin jalkasi. - Onpa suloista. - Kiitos.
Miksi söisit jalkani? Voin opettaa sinua kalastamaan. Voisit kalastaa.
- En syö kalaa. - Olet kertonut minulle toisin.
Kuule... en usko pysyväni täällä koko aikaa.
Pelästyttikö Waden tarina sinut?
Älä viitsi. Minä vain...
Täällä olo ei tunnu oikealta.
Niin kaukana äidistäni.
Äitisi juuri halusikin sinut muutamaksi päiväksi pois kaupungista.
- Todellako? - Niin.
Hän on hyvissä käsissä, kun hoitaja on hänen luonaan.
Piristy nyt. Harrasta seksiä poikaystäväsi kanssa ahtaassa teltassa.
Voidaan vetää kännit ja oksentaa metsään.
Maanantaina voimme palata ja laittaa asiat järjestykseen.
Vittu kun olen tyhmä. Richie?
- Tähtikuviot eivät synkanneet. - Voi kuinka kurjaa.
Niin on.
- Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa? - Mitä?
Olemme 800 metriä sivussa.
- Vähintään. - Ole hiljaa.
Arvaa, mistä olen tyytyväinen? Paikanninjärjestelmästä.
Eli GPS:stä.
NASA-teknologiaa kämmenessä. Tiedätkö, mitä se pikku laite tekee?
Lähettää signaaliin avaruuteen.
Signaalin. Satelliitti ottaa sen vastaan ja lähettää takaisin.
"Kiitos GPS, lähetän sinulle signaalin."
Takaisin kämmeneesi. Teknologiaa. Vitun ainutlaatuista.
Se on uskomatonta.
Lähde lätkimään, Wade. Kerro tyhmät juttusi jollekulle muulle.
- Senkö takia, kun yritän opettaa jotain? - Juuri sen takia.
Kuule ystäväni, lähden lätkimään.
- Teepä se, veliseni. - Olen lopen väsynyt.
Olkoon voima melasi kanssa.
Nyt olet vaikeuksissa.
Vitun upeaa.
Rakastan sinua.
Sinua ja sinua.
Rakastan jopa sinuakin. Luoja, mitä herkkua.
Mitä vittua? Mitä tämä on? Ei, ei!
Tämän täytyy olla leiri, josta Wade puhui.
- Käydään katsomassa. - Haluan mennä toiseen suuntaan.
Tule jo.
Katso tuota.
- Minne menet, Mike? - Mennään sisälle.
- Missä seikkailumielesi on? - Älä viitsi.
- Tule nyt. Mitä pelkäät? - Ei.
Lyön vaikka vetoa, että täällä on siistejä juttuja.
Mike, älä mene sinne. Entä jos siellä asuu joku koditon?
Ei asu.
Oletko nälkäinen?
Katso tuota ikäloppua.
Näyttää kuin se olisi raahattu toiselta vuosisadalta.
Tule katsomaan.
Se näyttää sinulta.
- Ei näytä. - Näyttääpä.
Se on siisti. Pidä se.
Pienen lapsen huone.
Eikö Jason-nimi mainittu Waden tarinassa?
- Haluan lähteä pois. Heti. - Älä nyt.
- Pidätkö tästä? - Pidän. Odota minua.
- En pysty. Minulta taitaa... - Älä tee sitä taas.
Tehdään se samaan aikaan. Tulee melkein.
Kuulin jotain. Lopeta. Olen tosissani.
- Mitä? - Luulen, että Wade katsoo meitä.
Mitä? Antaa perverssin katsoa.
Vai mitä?
Paskat.
Wade. Jos olet siellä vänkkäämässä, se ei ole hienoa.
Älä viitsi.
Nyt on hyvä.
Vittu.
Wade!
Tapan sinut.
- No niin. - No niin?
Käy hakemassa hänet. Käske jättää meidät rauhaan.
En mene ulos erektiossa.
Et saa mitään ennen kuin menet.
Älä liiku.
Richie?
Richie, lopeta se pelleileminen.
Jos hyppäät puusta, mottaan sinua naamaan.
Älä viitsi. Minun on palattava telttaan.
Voi paska.
Löysitkin ruohon.
Wade!
Wade.
Amanda!
Amanda! Helvetti!
Vittu!
Richie!
Voi luoja!
Hienoa.
- Whitney, sinun on nähtävä tämä. - Mike, älä viitsi.
Olen tosissani. Sinun on nähtävä tämä. Joku on ollut täällä.
- Mikä tuo on? - Siellä on jotain.
- Näyttää joltain nukelta. - Oletko hullu?
Luoja!
Ulkona on jokin.
Pysy täällä.
Voi luoja!
Peräänny! Mene pois lattialta!
- Juokse! - Mike!
Vittu!
Mike.
Auta!
Juokse.
Juokse, Whitney!
Luoja.
Whitney, auta. Ole kiltti.
Paska.
Avaudu.
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Luoja. Vauvoillakin on enemmän tilaa kohdussa.
Lawrence, auttaisitteko vähän?
Ei hyvä. Pyydätkö ainutta mustaa miestä pumppaamaan bensiiniä?
Selvä. Nolan.
Miten olisi maksu pumppaamisesta?
Toki. Voin antaa suihinkin.
Selvä, kokeillaan sitä myöhemmin.
Sydämeni ei ehkä kestä tuollaista. Mitä oikein teet?
- Kiitos. - Mistä sait tuollaisen selkärepun?
Tämä on oikeastaan lahja. Etsin siskoani.
Hän katosi noin puolitoista kuukautta sitten.
Vanhempieni mökki on kalustettu. Luuletko, että saat seksiä?
Vanhemmillasi ei ole Comboja tai Funyuneja.
Eikä varmasti ole Fritoseja. Eikä tämä ole seksiä varten.
- Mihin tarvitset niitä? - Kokeeseen.
Selvä. Mene odottamaan taakseni. En aio maksaa tuosta roskasta.
Haittaako, jos laittaisin ilmoituksen ikkunaan tai jotain?
Olen kuullut tuosta. Surullista.
Jos se minusta riippuu, voit tapetoida koko paikan niillä, -
mutta omistaja määrää säännöt. Ja hän on oikea...
Onko hän täällä? Voisin puhua hänelle. Jos hän ymmärtäisi tilanteen...
Aiotko ostaa mitään? Olet vain hölöttänyt koko ajan.
- Aivan. - Kiitos. Kaksi vesipulloa ja kaasua.
- Kaksi vesipulloa ja kaasua. - Olen siis paskiainen.
- Onko kaikki kunnossa? - On, kiitos kysymästä.
- Mutten ole veljesi. - Et siis halua ystävystyä?
- Anna olla, Trent. - Kaveri on mulkku.
Selvästikin olen mulkku täällä.
Kiitoksia paljon.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Turvavyöt kiinni.
Tervetuloa takaisin, Clay.
- Tarkoitatteko sitä, konstaapeli Bracke? - Luulet, ettemme ole puolellasi, -
että olemme vain sakki maalaistolloja.
Laitoin kaksi kokenutta poliisia sen jutun kimppuun.
Haastattelimme 3 000 ihmistä ja etsimme koko piirikunnasta siskoasi.
Tiedätkö, kuinka monta tuhatta ihmistä katoaa vuosittain pelkästään tässä osavaltiossa?
Mutta mikään ei viittaa siihen, että Whitney Millerille -
tai muille Crystal Laken nuorille tapahtui jotain. Ei autoa, eikä todistajia.
Ei mitään.
Eikö yksi niistä nuorista ollutkin hänen poikaystävänsä?
Oli.
He luultavasti pakenivat yhdessä.
Äitimme kuoli juuri syöpään. Kerroinko jo siitä?
- Ette. - Hän kuoli.
Hän oli pitkään sairas ja Whitney huolehti hänestä -
jokaisena päivänä.
Eikä siskoni tullut äitimme hautajaisiin.
Ette tunne siskoani. Se ei ole mahdollista.
Hän ei ole täällä.
Kannattaa etsiä muualta. Niin muutkin perheet tekevät.
- Nätti. - Paska.
- Sir Lancelot, kiitoksia. - Mies maassa.
Onko kenelläkään verkkoa?
Älä kuseta. Minulla on bisneksiä hoidettavana.
- Mitä bisneksiä? - Musiikki. Yritän aloittaa levy-yhtiön.
Niinkö? Minkälaisen? Räppiä?
Miksi pitää alkaa rotuerottelemaan? Älä oleta mitään etukäteen.
Enkö voi kuunnella Green Daytä, koska olen musta?
- Se oli tyhmää. Minkälaista musiikkia? - Räppiä.
- Tässä se on. - Voi luoja.
Yläkerrassa on kaksi makuuhuonetta. Alhaalla on yksi.
Joku voi nukkua sohvalla. Se on helvetin mukava.
- Eikö olekin hieno? - On siinä hurja mirri.
- Se on ilves. Isäni ensimmäinen tappo. - En uskonut automatkan olevan tämän arvoinen, -
mutta oli se.
- Tämä on isompi kuin asuntola. - Jalat pois pöydältä.
Olkaa kuin kotonanne.
Minun kotini on teidän kotinne.
- Mitä haluat tehdä ensimmäiseksi? - Mitä sinä haluat?
Toin suloisen Lucillen. Teidän täytyy tavata hänet.
Lucille, oletko se sinä?
- Lawrence, olet pettänyt minua. Näin sinut kulhon kanssa. - En...
Kulhon kanssa.
Jessus.
- Halusin vain kysyä kysymyksen. - Hiljaa.
Halusin kysyä, että oletko nähnyt häntä?
Siskoani.
Hän tuli tänne telttailemaan kavereidensa kanssa -
ja hän on kadoksissa.
Eikä ole. Hän on kuollut.
- Mitä? - Jos ihmisiä katoaa täällä, ei heitä löydetä.
Vieraat eivät tiedä, missä liikkua. He tuovat ongelmia.
Haluamme olla rauhassa. Niin myös hän.
Kuka?
Olkaa kiltti. Kuka?
- Se kaikki on sinulle. - Lopeta kyyläämiseni.
- Voi ei. - Kyllä!
- Silmäni! - Varokaa lattiaa. Se on petsattua tammea.
- Tuo on pihapeli. Tulkaa. - Odottakaa, minulla on vaahtoa silmissäni.
Tämä on mahtava paikka.
Haluaisitko mennä kävelylle? Harrastamaan liikuntaa?
Se olisi mukavaa, mutta en voi jättää heitä tänne.
Mitä tarkoitat?
Näitkö mitä he tekevät sisällä?
He ovat juopuneita huligaaneja.
Huligaaneja?
Mitä luulet heidän tekevän?
- Varastavan hirvenpään? - Niin juuri.
Kuinka he ajattelivat paeta? Lähdemme samalla autolla.
Haluatko liikuntaa? Minulla olisi eräs todella hyvä liike, jota olen harjoitellut, -
mutta tarvitsen jonkun siihen avuksi.
Todella hurmaavaa.
Älä viitsi.
- Menen kävelylle. Haluatko mukaan? - Nytkö pidätkin kävelemisestä?
Haetko minulle oluen?
Anteeksi.
Herra?
- Haloo! - Voi hyvä jumala.
Olen pahoillani.
Herranjumala.
Olitpa onnekas, hujoppi. Olit näin lähellä osua pilkkomiskoneen käynnistysnappiin.
En yrittänyt säikäyttää sinua. Yritin vain saada huomiosi.
Tämä on herra Garikesin aluetta.
Onneksesi se vanha pieru ei tullut haulaamaan persettäsi.
Joku on varastanut hänen paloöljyään.
Tulin vain kysymään sinulta erästä asiaa.
Etsin tätä tyttöä. Oletko nähnyt häntä?
Hän on ollut kadoksissa noin kuukauden.
Toivon, että olisin.
- En ole nähnyt häntä. - Kiitos kuitenkin.
- Pidä itsesi miehenä. - Samoin.
Unohtui kysyä, että haluatko ostaa ruohoa?
Löysin sitä ison kasan kasvamassa tuolla.
- Ostatko? - En, kiitos.
- Oletko varma? Minulla on sitä kokonainen nippu. - Olen.
Etkö halua? Se on sinun menetyksesi.
Tämä oli suuri munaus.
Hyvät jatkot... kusipää.
Rentoudu. He ovat vieraitasi.
Jos...
Jos et pidä heistä täällä, niin miksi kutsuit heidät?
Että he voisivat ihailla lukaaliasi?
En. Halusin vain viettää mukavan viikonlopun.
Hei. Haluaisitteko tulla käymässä järven toisella puolella kanssamme?
Alkaa olla...
Alkaa olla aika myöhä.
- Ottakaa autoni. - Kiitos.
Luotan teihin. Voitteko tehdä palveluksen? Veisittekö bensakanisterit veneelle?
Se on järven eteläpäässä. Käännytte oikealle Town Roadille.
- Selvä, entä sitten? - Kirjoita vain "vene" paikantimeen.
- Teknologia. - Pitäkää hauskaa.
Älä aja venettäni. Minä olen ainut, joka ajaa sitä.
- Kyllä, kapteeni. - Niin juuri.
Mitä Trent ajatteli minusta, kun hän sanoi:
"Älä aja venettäni", ihan niin kuin olisin ajamassa.
Se tarkoittaa sinun olevan sosiopaatti. Miksi se on minusta seksikästä?
Anteeksi häiriötä, mutta etsin sisartani...
- Ei ole onnistanut? - Ei vielä.
- Voinko... - Toki.
Hän on kaunis.
- Kiitos. - Haluaisitko tulla sisälle drinkille?
En usko poikaystäväsi ilahtuvan siitä.
- Älä huoli. Se sopii hänelle. - Tässä on pilvessä oleva amerikkalainen mies etsimässä ruokaa.
Kiitos.
Tästä tulee mielenkiintoista.
Trent, muistatko...
Clayn.
Toki muistan.
Miksi hän on talossani?
- Hei, uusi mies. Haluatko oluen? - Ei, hän on lähdössä.
Sinun täytyy luultavasti jaella lentolehtisiä.
Niin.
- Jos olet nälkäinen, niin... - Jo riittää.
Ilmeisesti hän yrittää olla ystävällinen, Clay.
Et voi jäädä. Nämä ovat yksityisjuhlat.
- Enkä tunne sinua. - Et niin.
Tämähän on hauskaa. Sanoin sen hetki sitten.
Sinuna lähtisin menemään ennen kuin hermostun ja...
- Onko näin? - On.
- Ja mitä sitten? - Rauhoituhan, Trent.
Saatan sinut ulos.
Jenna, minne olet menossa?
- Anteeksi tuosta. - Ei mitään. Talohan on hänen.
- Missä autosi on? - Minulla ei ole kuin tällainen.
Hienoa. Toimiiko se?
- Toimiihan se. - Minne olet menossa seuraavaksi?
Ajattelin mennä katsastamaan järven toista puolta.
- Haluatko seuraa? - Se olisi mukavaa.
Kuinka menee, majavaiseni?
Onpa se iso pirulainen.
Mahtavaa.
Kuuma narttu.
Anna kun isäpappa hieman nuolaisee.
Pidätkö siitä, narttu? Tiedän, että pidät.
Mitä helvettiä tuo oli?
Älä sitten polta ruohoani, pirulainen.
Paloöljyyn ette sitten koske.
Gina. Sinähän siinä, rakas.
Viime kerrasta on aikaa. Muistatko viettämämme illan?
Muistatko kun veit poikuuteni? Olet seksikäs.
Olet vieläkin tiukka. Nussin sinua niin kovaa.
Mitä vittua?
Tämä ei ole oikein. Mitä vittua?
Pitäisiköhän meidän ottaa venettä? Hän saa kumminkin tietää.
Arvasin tämän. Olet raukka.
Puhut suuria, mutta käyttäydyt kuin pelokas lapsi.
Onko näin? Selvä on sitten.
Näet kuka on raukka. Tehdään se.
Selvä. Menoksi.
Olette ilmeisesti läheisiä siskosi kanssa.
Nuorina olimme. Tavallaan ajauduimme erilleen.
Nostin kytkintä kun olin seitsemäntoista ja hän jäi äidin luokse.
Hänen kai tavallaan täytyi.
Hän on ollut aina se vastuullinen.
Milloin viimeksi puhuit hänelle?
Noin puoli vuotta sitten. Meillä tuli riitaa.
Oikeastaan hän soitti ja halusi tavata.
Sanoi luottavansa tulooni, mutta en mennyt tapaamiseen.
Anteeksi.
- Mikä se on? - GPS-paikannin.
- Oletko valmis? - Olen. Menoksi.
- Valitse. - Pidät pallomaisista asioista käsissä?
- Mikä näistä? Sekö? - Eikö tunnukin hyvältä?
- Siinä se. - Heitä.
- Toisen teistä on juotava kengästäni. - He tarkoittavat sinua, rakas.
Oletko tosissasi? Sinä heitit ohi.
- Olet ollut riippakiveni koko pelin ajan. - Sitten pohjanmaan kautta.
Juo kengällinen.
En juo mistään hikisestä lenkkarista. Et käytä sukkia.
- Hävisit peräjälkeen. Juo. - Taloni ja sääntöni. En juo.
- Selvä. Kaikkien paskamaisten - - Ei.
lupauksia rikkovien raukkojen puolesta.
Kuvottavaa.
Mitä oikein aiot, Nolan?
Nolan!
Nolan?
Voihan paska. Herranen aika.
Mitä haluat minusta?
- En ole koskaan pitänyt leireilystä. - Mikset?
Pahaa ruokaa, ötököitä, halpaa vessapaperia.
Ehkä meidän pitäisi tarkistaa nämä mökit.
Hyvä on.
Tarkistetaan viimeinen mökki ja palataan takaisin.
- Sinun pitäisi soittaa poliisille. - Soitin jo. Poliisi ei enää etsi häntä.
Vain minä.
Heidän pitäisi etsiä kovemmin, koska...
- Oletko kunnossa? - Olen.
Varmasti?
Häivytään täältä.
Älä kompastu.
Odota hetki. Minun on vaihdettava paristot.
- Joku tulee. - Mennään.
Luoja.
Minne hän menee?
Meidän on mentävä.
- Minun on seurattava häntä. - Hän kantoi ruumista.
Meidän on varoitettava ystäviäni.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mikä tuo on?
Apua!
Mennään.
Auttakaa!
Ei...
Älä satuta minua, ole kiltti.
Kaikki on hyvin.
Jason.
KADOKSISSA OLETKO NÄHNYT WHITNEYTÄ
Clay...
Hitto.
Aukea nyt.
Hitto.
Tätä tietä.
Seuraavassa elämässäni -
haluan uudelleensyntyä -
hänen farkkushortsiensa takataskujen nappina.
- Puhu hänen kanssaan. - Oletko tosissasi?
Saisin ennemmin pingviiniltä kuin häneltä.
Sytytetään se.
Otetaan kengille ja paskiaisille.
Ollaan vain yksi suuri klisee.
Mitä vittua? Älä polta mökkiäni.
Unohditko, miten tuo juodaan?
Vie lasi huulillesi, -
puhalla -
ja ime.
Olet hyvä tuossa.
Helvetti! Rikoit isäni tuolin.
- Huuleni paloi! - Paskat huulestasi. Tämä on perintökalleus.
Olen todella pahoillani.
Voin korjata sen. Tarvitsen vain työkaluja.
- Hän osaa korjata sen. - Sinun on paras olla kunnon Remonttireiska.
Mene työkaluvajaan. Se on polun päässä.
Selvä. Olen pahoillani, Trent.
Et pety. Minua ei kutsuta puusepäksi, koska hiplaan usein omaa halkoani.
Ota taskulamppu, idiootti.
Älä tuolia murehdi. Hän korjaa sen.
Juodaan tämä loppuun.
Tuo on helvetin ruma tuoli.
Olen Trent. Isäni kuritti minua pienenä tässä tuolissa, joten sinun on korjattava se.
Te olette rikkaita.
Hitto.
Köyhät kutsuvat tätä asunnoksi.
Ette ole edes kertaakaan käyttäneet tätä kaikkea.
Helvetin kusipää. Suksia, mitä vittua?
"Lagavulin, Skotlannin ylpeys."
Haisee täyspotilta.
Tiesin, että oli syy olla ystäväsi, Trent.
Lisääkö? Totta kai. Sinun ei tarvitse edes pyytää.
Vittu! Tällä paskalla voisi öljytä renkaita.
Sen siitä kusipäisyydestä saa.
Selvä.
Tissisi lyövät tajun kankaalle.
Sinä tiedät, miten saada tyttö tuntemaan olonsa erityiseksi.
Sitähän minä teen.
Ne joutavat mäkeen, ota housuni pois.
Voi pojat.
Katsotaan mitä löytyy.
Anna minulle jotain. Mitä sinulla on minulle? Anna edes jotain.
Hitto vie, eikö täältä löydy edes uimapukua?
Helvetin talvinumero.
No niin.
Tämä saa kelvata.
Neiti, pilaan täydellisen päiväsi.
Hienoa.
Paskat, pelästytitte minut.
Missä kaikki ovat? Joku kantoi ruumista tuolla.
- Jenna, missä puhelin on? - En tiedä, ehkä tuolla.
Pelleilettekö kanssani koska olen pilvessä? Se ei ole kilttiä, lopetin juuri polttamisen.
Missä puhelin on?
Tahdon ilmoittaa murhasta. Clay Miller.
Olen Crystal Laken talossa. Se on...
Juuri niin, tulkaa nopeasti.
- He sanoivat lähettäväsi jonkun paikalle. - Poliisin?
- Missä muut ovat? - En tiedä, olen ollut täällä koko päivän.
Chelsea ja Nolan lähtivät järvelle aikoja sitten.
- Entä Trent ja Bree? - He ovat makuuhuoneessa.
- Rintasi ovat niin mehukkaat. - Tiedän.
Nännisi ovat täydellisesti paikoilla, kulta.
Tämä ei saa päätyä nettiin.
Sinun pitäisi voittaa tissikilpailu.
Trent ja Bree! Oletteko siellä?
- Trent! Bree! - Turpa kiinni!
- Tulkaa tänne! - He pelleilevät kanssamme.
- Älä välitä hänestä. - Tulkaa jo!
Tulkaa tänne. Ulkona on joku!
- Meillä on täällä kiireitä. - Trent!
Trent, anna minun opettaa sinua.
Et ole ennen nähnyt tällaisia liikkeitä.
Et varmasti...
Perkele.
Tässä vasta miehen urheilua.
Olet vasemmalle kallellaan, aivan kuin kyrpäni.
Peli on jatkoajalla, ja pelaajat vaihtuivat.
Chewie on jäällä. Hän lähettää kiekon maalin viereen, ja hänelle syötetään...
Ei, ei.
Paska.
Pelästytit minut kuoliaaksi.
Etsitkö tätä?
Se täydentää asuasi.
Voi vittu!
Mitä vittua? Voi luoja.
Ei!
Voi luoja, kulta. Olen niin lähellä.
- Niinkö? - Tulen kahdeksan sekunnin kuluttua.
Voi luoja.
Helvetti!
Tulen juuri.
- Se oli... - Mahtavaa?
Kyllä, vähintäänkin.
- Kuka pelleilee valojen kanssa? - Chewie on vielä ulkona.
- Puhelimeni on mykkä. Onko sinulla kännykkä? - Ei ole kenttää.
- Mitä vittua hän tekee täällä, häivy! - Hän yrittää auttaa.
Lähdet hänen kanssaan 8 tunniksi? Nussitte ympäri metsää?
Tiedättekö mitä? Voitte molemmat painua vittuun.
Kuuntele, on isompi ongelma...
Älä viitsi, murhaaja pelleilee valoilla!
Trent, etkö ymmärrä? Chelsea ja Nolan eivät tulleet takaisin.
- Mitä teet, Lawrence? - Pojat ovat ulkona edelleen. Haen heidät.
Et menisi ulos.
Sanoinhan, että älkää välittäkö minusta. Yllätän teidät joka kerta.
Chewie!
Oletko siellä?
Chewie?
Oletko täällä?
Helvetti!
Älä koske minuun!
Siinä sinulle, kusipää!
Tämä on hevonpaskaa. Sähköt katkeilevat tuon tuosta.
Auttakaa!
- Et voi mennä ulos. - Meidän pitää auttaa häntä.
- Hän käyttää ystäväänne syöttinä. - Et tiedä sitä.
Missä poliisi viipyy?
Meidän pitää auttaa häntä.
Auttakaa nyt joku. Luoja, olkaa kilttejä.
Jonkun pitää tehdä jotain!
Turpa kiinni!
Kaikki selviävät. Poliisi on tulossa.
Mitä teet?
Trent!
Jenna?
- Poliisi. - Luojan kiitos.
Poliisi, avatkaa.
- Vittu! - Voi luoja.
Sulje ovi.
- Mitä teette? Onko hän sisällä? - Hän tappoi poliisin.
Onko sinulla ase? Sitten mennään!
Mitä teet?
- Anna ase minulle. - Joku on täällä.
Tarkasta.
Hän tappoi Breen!
Hän on ottanut aseen.
Missä avaimet ovat?
Apua! Poliisi on kuollut.
- Avaimeni on kadonnut. - Jenna, vitut hänestä. Nyt mennään!
Missä vitussa olet, ase?
Aivan sama.
- Hyvä Jumala, se on Chelsea. - Meidän täytyy jatkaa liikkumista.
Tätä tietä.
Tule.
Apua!
- Mitä tuo oli? - Päästäkää minut ulos!
- Luoja. - Mitä hittoa?
Auttakaa minua!
Tätä tietä.
- Clay? - Whitney.
- Luoja, Clay. - Luojan kiitos.
Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olet kunnossa.
Luoja.
Hoida minut pois täältä.
- Mennään nyt. - Pystytkö rikkomaan sitä?
Riko se.
Anna mennä. Tee se.
- Pysy paikallasi. Pidä käsiäsi. - Kiirehdi.
Tee se.
- Meidän on lähdettävä. - En halua lyödä sinua.
Anna vain vittu mennä.
Kiirehdi.
Luoja.
Voihan paska.
Näen hänet. Hän on tulossa.
- Meidän on mentävä. - Tartu minuun.
Vauhtia.
Mene.
Umpikuja. Mitä teemme?
Clay?
- Vauhtia. - Tässä.
Pääsemme tästä.
Seuratkaa minua.
Se on turvallista. Ojenna kätesi, Jenna. Vauhtia.
Ojenna. Sain otteen.
Vittu. Jeesus.
- Luoja, Clay. - Ei.
- Vittu. - Luoja.
Meidän on mentävä.
Tämä saattaa olla ulospääsytie.
Mennään. Vauhtia.
Varo.
Avaudu. Piru, se on jumissa.
- Avaudu. - Kiirehdi.
Ojenna kätesi.
Kolmannella. Yksi...
- Juokse. Whitney... - Clay!
Lopeta!
Ei!
Paska.
Haista vittu.
Ei!
- Whitney. - Clay.
Tule.
Vauhtia.
Tule.
Piiloudu.
Vittu.
Jason.
Ei hätää.
Voit lopettaa nyt.
Ei hätää.
Jason.
Sano terveisiä äidille -
helvetissä.